complete verse (Acts 18:5)

Following are a number of back-translations of Acts 18:5:

  • Uma: “So, when Silas and Timotius arrived from the province of Makedonia , Paulus no longer worked making tents. He used all his time to take the Good News to the Yahudi people, he told them that Yesus was the Redeemer King promised by God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Silas and Timoteo arrived from Makedoniya, the only thing Paul did was proclaiming the word/message of God to the Yahudi. He made it clear to them that Isa was really the Almasi, chosen by God to rule.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Silas and Timothy arrived from Macedonia, the only thing Paul did was to preach the word of God because he wanted to show the Jews that it was really true that Jesus was the one chosen by God to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Silas and Timoteo arrived from Macedonia, Pablo spent-his-days preaching and confirming to the Jews that Jesus was the Messiah.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then when Silas and Timoteo arrived, to whom he had sent word, whom he had left there in Macedonia, he gave full attention to teaching the word of God. He testified to the Jews there that Jesus really is the Cristo, that Savior King who was promised by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)