complete verse (Acts 18:26)

Following are a number of back-translations of Acts 18:26:

  • Uma: “At that time, he also began to speak in the Yahudi house of prayer with no fear. When Priskila and Akwila heard the words of Apolos, the befriended/accompanied him to their house, and they explained still further to him God’s intention to lift mankind from the punishment of their sins with the redeeming of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He taught/preached in the prayer-house of the Yahudi and he had no fear to speak to the people. When Pirisila and Akila heard him, they brought him to their house and they explained to him more about the teaching of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time Apollos was always teaching in the church of the Jews, and he was not afraid to teach. Now as for Priscilla and Aquila, when they heard his teaching, they took him to their house and thoroughly taught him the words of God which he did not yet know.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He began to preach in the synagogue, and he was also brave to speak. Upon Priscilla and Aquila’s hearing, they invited him to their house, and they taught him properly what he didn’t know concerning Jesus and the way God saves people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There at Efeso also where he had arrived, he was really bold in teaching in the worship-place of the Jews. However, when Aquila and his wife heard that teaching of his, they caused him to accompany them to their place and then showed in detail the way/trail of salvation which was determined by God, so that he would be really enlightened about all of it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)