complete verse (Acts 18:13)

Following are a number of back-translations of Acts 18:13:

  • Uma: “They accused him, they said: ‘This person [lit., this he] is teaching people to worship God with teachings that are different from the Law of Musa!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They said, ‘This man he forces/persuades the people to worship God but their way of worshiping is contrary to our (incl.) law.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they said, ‘As for this person, he is causing them to worship God in a way which is against our (incl.) law.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They said, ‘This person, he is persuading the many-people so that the way they worship God, it is against the law.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were coming out with it again there saying, ‘This person, he is teaching a different worshipping of God which is contrary to what has been commanded.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)