complete verse (Acts 17:9)

Following are a number of back-translations of Acts 17:9:

  • Uma: “Finally, Yason and the other believers in Yesus were fined, and then released.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Jason and his companions were made-to-pay bail by the officials and then they were sent home.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Jason and his companions, the officials caused them to pay a fine for their bodies and then they let them go.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they made-Jason and his fellow believers -post-bail, then they released-them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, what those officials did was, they caused Jason and his companions to put down a large amount (of money), which would be returned provided Pablo-and-co did no more of that making trouble of theirs. When they had put down what was being caused to be given, Jason-and-co were sent home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)