complete verse (Acts 17:34)

Following are a number of back-translations of Acts 17:34:

  • Uma: “But there were some that followed Paulus and believed Yesus: One of those who believed Yesus, his name was Dionisius, a leader of the gathering that was at Areopagus Mountain. There was also one woman who was named Damaris, and a few others also.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were some men who joined him and trusted in Isa. Some of them were Diyonisi, one of that council, and a woman named Damaris, and there were also others.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were people there who believed in Jesus, and they followed Paul. These were Dionysius and company, one of the chiefs there in the Areopagus, and also a woman named Damaris, and there were also some others who believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there were however those who followed him who believed in Jesus. There was Dionisius a leader of the Areopagus, there was a woman named Damaris, and there were also others.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there were also some who became-constant-companions of Pablo and believed in the Lord. One of those believers was Dionisio who was one of those highest judges in Atenas. Another was a woman named Damaris. And there were still others who were their companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)