complete verse (Acts 17:14)

Following are a number of back-translations of Acts 17:14:

  • Uma: “So from there, Paulus’ one-faith relatives hurriedly escorted him to the edge of the sea. But Silas and Timotius stayed in Berea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately Paul was told by the ones trusting in Isa to go down to the coast/seashore. But Silas and Timoteo stayed behind there in Berea.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the believers caused Paul to leave and go down to the ocean, however as for Silas and Timothy, he left them behind in Berea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the believers, they caused-Pablo -to-set-out immediately to go to the edge of the ocean, but Silas and Timoteo stayed-behind in Berea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when it was again like that, what the believers in Berea did was, they then caused Pablo to go, to go down to the sea and move to another place. However, as for Silas and Timoteo, Pablo left them there in Berea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)