complete verse (Acts 17:10)

Following are a number of back-translations of Acts 17:10:

  • Uma: “That night, their one-faith relatives in Tesalonika said to Paulus and Silas: ‘It is better if you go away from here.’ So, they indeed left, going to the town of Berea. When they arrived in Berea, they went to the Yahudi house of prayer.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was evening, Paul and Silas were told by their fellow disciples of Isa to leave for Berea. When they arrived in Berea, they went to the Yahudi prayer-house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When it was night, the believers sent Paul and Silas away to the village of Berea. And when they arrived, they went to the church of the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was night, the brothers caused-Pablo and Silas -to-set-out to go to Berea. Arriving there then, they went to the synagogue of the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That night, the believers there in Tesalonica caused Pablo and Silas to go. They caused them to move to Berea. When they arrived there, they went into the worship-place of the Jews and taught again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)