complete verse (Acts 16:35)

Following are a number of back-translations of Acts 16:35:

  • Uma: “The next day the Roman ruler(s) ordered police to go to the jail and say to that head of the jail: ‘Release those two who were arrested yesterday.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In the morning, the officials commanded the policemen, to take the order to the prison, saying, ‘Set those men free.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when morning came, the Roman officials sent the police. They said, ‘Go let out those men.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The next day, the judges sent police to go tell the guard, ‘Release those people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next day some pulis arrived who had been sent by the highest officials. They said to that overseer of the jail, ‘Release those people now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)