complete verse (Acts 16:34)

Following are a number of back-translations of Acts 16:34:

  • Uma: “After that, he took them to his house and he fed them. The whole household was exceedingly glad, because they had [come to] believed in God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the guard took Paul and Silas up to his house and fed them. All the people of the house were very glad because God was now the one they were trusting in.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He brought Paul and Silas up into his house, and he fed them. And as for him and his family, they were very happy because they had now believed in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that he invited Pablo and Silas to their house to feed them. And all of them in the household were made-very-happy on-account-of their having-believed in God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then they had Pablo-and-companion go with them to the house and set-a-meal-before them. They were all really very happy because they had now believed in God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)