complete verse (Acts 16:25)

Following are a number of back-translations of Acts 16:25:

  • Uma: “So, from there, about the middle of the night, Paul and Silas were praying and singing praising God. The other prisoners also heard them singing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then, in the middle of the night, Paul and company prayed to God and they sang songs of praise to God. The other prisoners listened to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was the middle of the night, Paul and Silas prayed and they sang praising the Lord. And their companion prisoners listened to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the middle of the night then, Pablo and Silas were praying and singing to praise/worship God while-meanwhile their fellow prisoners were listening.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was the middle of the night, Pablo-and-companion continued to pray and sing praising God. They were being listened to by the other prisoners.” (Source: Tagbanwa Back Translation)