complete verse (Acts 16:11)

Following are a number of back-translations of Acts 16:11:

  • Uma: “We(excl.) left Troas, boarding a ship going to the island of Samotrake, and the next day went to the town of Neapolis.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) sailed from Toroas proceeding towards Samotarake island. The following day, we (excl.) sailed also from that island towards Neapolis.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We got on a ship at Troas and we went to the island of Samothrace, and the next day we continued and landed there in the town of Neapolis.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) set-out at Troas, and we (excl.) rode-in a ship that went-directly to Samotracia. The next-day, then we (excl.) went-on to Neapolis.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we (excl.) found what (we) could sail in, we (excl.) then set sail. From Troas, (we) went straight to the island of Samotracia, and then next day continued on to Neapolis.” (Source: Tagbanwa Back Translation)