complete verse (Acts 15:4)

Following are a number of back-translations of Acts 15:4:

  • Uma: “When they indeed arrived in Yerusalem, the Kristen people there with the apostles of the Lord Yesus and other elders received them well. From there, Paulus and Barnabas recounted to them all that God had done on their journey the other day, carrying the Good News to non-Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Paul and company arrived in Awrusalam, they were met by the trusting ones and the commissioned ones and the elders. Paul and company reported to them all that they had done by God’s help to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When they arrived in Jerusalem, all the believers and apostles and elders met them joyfully, and Paul and Barnabas related all that God had done through them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived then at Jerusalem, the congregation and their leaders and the apostles were happy to see them. And plural Pablo related all that God had been doing by-means-of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they arrived in Jerusalem, they were received happily by all the believers, including the apostles and overseers. Pablo-and-co related all which God had done in the lands where he had sent them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)