complete verse (Acts 15:12)

Following are a number of back-translations of Acts 15:12:

  • Uma: “When Petrus finished speaking, all those gathered there quieted down, [and] pondered. After that, they listened further to the words of Barnabas and Paulus, telling of the surprising signs and powerful things that they had done with the power of God while they were taking the Good News to people who are not Yahudi.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they heard that which Petros said, they all said nothing. And they listened to Barnabas and Paul reporting about the powerful and amazing works which they had done by the power of God there among the non-Yahudi tribes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then there was no longer anyone who answered him, and they listened to what Paul and Barnabas had to tell about all of the miracles that God did through them when they were among the Gentiles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being finished, the many-people kept-quiet to listen to Barnabas and Pablo relate concerning the amazing signs and miracles that God had-been-doing by-means-of them in their going to preach to the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that which Pedro said it’s like that crowd was silenced. They then listened to all Bernabe and Pablo related concerning the signs which were amazing things done by God through their hands in the lands of people who weren’t Jews through which they had travelled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)