complete verse (Acts 14:10)

Following are a number of back-translations of Acts 14:10:

  • Uma: “That is why he said loudly: ‘Stand up straight!’ Up he stood, and he walked back and forth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Paul spoke loudly. ‘Stand up,’ he said to the crippled man. Immediately the man sprang up to stand and he walked.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and made his voice loud, and he said, ‘Stand up straight.’ And then he stood up and he walked around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So he raised (lit. made-strong) his voice saying, ‘Stand-up!’ Right-then he stood-right-up and walked.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “and spoke loudly saying, ‘Go ahead! Stand up now!’ Without anything further, that person jumped up, and straight away he could walk.” (Source: Tagbanwa Back Translation)