complete verse (Acts 13:9)

Following are a number of back-translations of Acts 13:9:

  • Uma: “But Saulus–who was also called Paulus–was controlled by the Holy Spirit. He stared at that magician, he said to him:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Saul was ruled by the Holy Spirit. Saul had two names. His one (other) name was Paul. Paul looked intensely/straight at the diviner.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Saul who was named also Paul was thoroughly inspired by the Holy Spirit. He stared at that magician, and he said to him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Saulo who was also named Pablo, he was full of the power of the Holy Spirit, and he looked-intently-at Elimas” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, Saulo looked straight at Elimas. As for Saulo, his other name was Pablo. And then Pablo spoke through the inspiring by the Espiritu Santo who indwelt him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)