complete verse (Acts 13:44)

Following are a number of back-translations of Acts 13:44:

  • Uma: “So, the next week on the Sabat Day again, almost all the townspeople gathered wanting to hear the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the next Saturday had come, almost all the people in that town were gathered there to listen to God’s word/message.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then on the next Saturday there were very many of the inhabitants there in Antioch who gathered together at the church because they would listen to the word of the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “(When) it-became-Saturday again, almost all the inhabitants gathered to join-in-hearing the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the Day of Rest came again, almost all the people of that city gathered in the worship-place, for they wanted to hear the word of God being taught.” (Source: Tagbanwa Back Translation)