complete verse (Acts 13:43)

Following are a number of back-translations of Acts 13:43:

  • Uma: “After that, they separated from that house of prayer. Many Yahudi people followed Paulus and Barnabas. And many other people who were not Yahudi people but who had entered the Yahudi religion, they also followed Paulus and Barnabas. Those apostles of the Lord Yesus fired-up their hearts to continue believing in God who gives us goodness from his grace [lit., white insides].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the people had left the prayer-house, many of them followed after Paul and Barnabas. Those who followed after them were Yahudi and those of other tribes who followed the Yahudi religion. The two spoke to them and told them to steadfastly trust in God who loved them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then as they were going out, many people went with Paul and Barnabas. Some of those were Jews and some were not Jews who worshipped along with the Jews. Paul and company talked with them, and they advised them that they should not give up their trusting in the kindness of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they all came-out, many went-with them who were Jews and Gentiles who followed the customs of the Jews. Plural Pablo conversed-with them, and instructed them to persevere in trusting in the mercy/grace of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, everyone then went home, but there accompanied Pablo-and-companion some who were Jews and others who had entered Judioship. Therefore Pablo-and-companion said to them that they must hold fast to what they had understood concerning this grace of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)