complete verse (Acts 13:42)

Following are a number of back-translations of Acts 13:42:

  • Uma: “As Paulus and Barnabas left that house of prayer, the people who were gathered there said to them: ‘We(excl.) request that next Sabat Day, you come again to further explain to us (excl.) that teaching.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After Paul had spoken, and as he and Barnabas were leaving that prayer-house, the people asked them to come back the following Saturday to tell them more about those things.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Paul and Barnabas went out of the church and the people said to them that they should return the next Saturday so that they could cause to be understood again that which Paul had explained.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Pablo and Barnabas were going-out, the people asked if it was possible that they repeat to teach the coming Saturday to add-on-to (lit. attach-to) what they had said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that teaching was ended, when Pablo and Bernabe were now coming out, it was said to them that if possible/acceptable, would they teach those things again the following week.” (Source: Tagbanwa Back Translation)