complete verse (Acts 13:40)

Following are a number of back-translations of Acts 13:40:

  • Uma: “‘But we must be careful, so that it does not happen to us like God said with the lips of the prophets long ago. He said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, be careful so that it will not happen to you what was written by the prophets, saying,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Get ready so that it will not happen to you that which was prophesied long ago in the word of God which was written by an inspired one who said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So therefore be-careful so that it will not happen to you what the spokesman of God told previously, saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore be careful so that you won’t experience what is said in the writing of the prophets,” (Source: Tagbanwa Back Translation)