complete verse (Acts 13:29)

Following are a number of back-translations of Acts 13:29:

  • Uma: “When they finished doing all that was written long ago foretelling him, they lowered his body from the cross tree and they buried him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And after they had fulfilled all that was written in the holy-book about Isa, they took him down from up the post where they nailed him, and they buried him in a stone cave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the people in Jerusalem fulfilled (involuntary mode) all of the prophecies long ago of the things that they were to do to him, they removed his body from the cross where they had nailed him, and they buried him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they did that and all that had been written concerning him had been fulfilled, there were those who took-his body -down from the cross, and they went to bury-it in a cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they had now fulfilled all that had been written by the prophets concerning him, his body was then removed from the cross where he had been nailed and taken to the burial-place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)