complete verse (Acts 12:25)

Following are a number of back-translations of Acts 12:25:

  • Uma: “As for Barnabas and Saulus, when their work in Yerusalem was finished, they returned to Antiokhia, and they also took Yohanes Markus with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because Barnabas and Saul had finished doing their mission/purpose there in Awrusalam, they returned to Antiyok. They took Yahiya Markus along.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Barnabas and Saul returned from the town of Jerusalem after they had finished that which had been given them to do. John, the one called Mark, came with them also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As-for Barnabas and Saulo, their being-sent to Jerusalem was done. They returned to Antiok with Juan Marcos as their companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, when Bernabe and Saulo’s purpose in Jerusalem was completed, they returned to Antioquia. They caused Juan to accompany them whose other name was Marcos.” (Source: Tagbanwa Back Translation)