complete verse (Acts 12:13)

Following are a number of back-translations of Acts 12:13:

  • Uma: “So, Petrus knocked on the door outside of the house. And a girl worker of the house, her name Rode, came intending to open the door.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He knocked on the outside door. There was a female servant named Roda who went to answer.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now Peter knocked on the gate which goes into the yard, and there was there a woman servant named Rhoda, and she came to see because she would find out who it was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He knocked and there was a helper named Roda who went to see.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he arrived there, he knocked at the outside door. Before long, a female servant went there. Her name was Rode. She asked who it was.” (Source: Tagbanwa Back Translation)