complete verse (Acts 1:15)

Following are a number of back-translations of Acts 1:15:

  • Uma: “One day, there were about one hundred twenty of them who gathered. At that time, Petrus stood in the midst of his one-faith relatives and he spoke, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after that, the disciples of Isa gathered, they were more or less one hundred and twenty. Then Petros stood in their midst to speak.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And not long after that the believers were gathered together. They were about 120 who were gathered together there, and Peter stood up, saying,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was one day when those who believed in Jesus gathered-together, their number being about (lit. going to) one-hundred and twenty. Pedro stood-up and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when they were gathered together, their number was about a hundred and twenty. Pedro stood in their middle and spoke.” (Source: Tagbanwa Back Translation)