complete verse (Acts 11:29)

Following are a number of back-translations of Acts 11:29:

  • Uma: “Hearing that, the followers of Yesus in Antiokhia decided that they wanted to help their one-faith relatives in the land of Yudea. So each of them gave money according to what they were able,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore the disciples of Isa in Antiyok planned that they each one would send as much as they could help to their fellow disciples of Isa in the place Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore the followers in Antioch agreed that they would donate some money, and each one would give according to what he was able so that they might help their poor companion believers there in the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, those disciples of Jesus, they agreed to send help to their siblings in Judea. Each-one contributed according to what-he-was-able,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, when those believers there in Antioquia heard, they arranged to send help, as much as each was able, to their siblings in believing who lived in Judea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)