complete verse (Acts 11:13)

Following are a number of back-translations of Acts 11:13:

  • Uma: “Kornelius recounted to us (excl.) that he had seen an angel appear in his house who said to him: ‘Send people going to Yope to search for a man named Simon Petrus, so that he comes here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Korneliyus told us (excl.) that he reportedly had seen an angel standing there in his house and speaking to him. The angel reportedly said, ‘Send to the place Joppa to fetch a man named Simon, also named Petros.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and Cornelius told us that there was an angel of God that appeared to him in his house. And this angel said to him, ‘Send there to the village of Joppa someone to get a person named Simon Peter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then he related the appearing of the angel to him in his house and what the angel told saying, ‘Send-someone to go to Joppa to go call/invite Simon nicknamed Pedro,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we (excl.) had entered, he related to us (excl.) how he had seen an angel there in his house. The angel said, ‘Send a few people to go to Jope. Have Simon fetched whose other name is Pedro.” (Source: Tagbanwa Back Translation)