complete verse (Acts 11:12)

Following are a number of back-translations of Acts 11:12:

  • Uma: “The Holy Spirit said to me: ‘Petrus, don’t let your (s) heart be uncertain about following those people.’ So I did indeed go with them. And there are indeed my witnesses here, because those six relatives of ours over there accompanied me to Kaisarea. When we (excl.) arrived at the house of Kornelius, we (excl.) entered inside.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Spirit of God told me not to hesitate to go with them. And I was also accompanied by these here, six of our (incl.) fellow disciples of Isa from Joppa. When we (excl.) arrived at Kesarea, we (excl.) went and entered the house of Captain Korneliyus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the Holy Spirit said to me that I should go with them and I shouldn’t be reluctant to go with them. These six believers also who are our companion Jews went with me to Caesarea. And we went into the house of Cornelius,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, the Holy Spirit said that I should not doubt to go-with them. So-of-course I went-with (them), my group-mates being these-here and six of our siblings. When we (excl.) arrived in Cesarea, we (excl.) entered the house of plural Cornelius.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I was told by the Espiritu Santo that I wasn’t to hesitate in going with them. Well, these six siblings of ours in believing accompanied me. We(excl.) went to the house of that person who was having me fetched.” (Source: Tagbanwa Back Translation)