complete verse (Acts 10:9)

Following are a number of back-translations of Acts 10:9:

  • Uma: “The next morning while those who were ordered were still on the road, close to Yope, Petrus also climbed up to the relaxing-place that is on top of a house that had a flat roof, going to pray.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The next day at noon, while they were on the road near already to Joppa, Petros went up to the flat roof of that house where he was staying to pray there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was noon on the next day from then, they were still on their way, but they were soon to arrive at Joppa. And at just that time Simon Peter went up to the resting place on the roof of the house whose roof was flat because he would pray to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The next day (lit. on its morning) at twelve o’clock, they were on the path approaching Joppa while-simultaneously Pedro, he went to the flat roof of their house to go pray.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next day, when it was approaching noon, those sent-traveling now neared the town. As for Pedro whom they were fetching, he was praying on the flat roof of the house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)