complete verse (Acts 10:45)

Following are a number of back-translations of Acts 10:45:

  • Uma: “All the Yahudi people believers in Yesus who had accompanied Petrus from Yope were surprised, because people who were not Yahudi people also received the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Yahudi trusting in Isa, the companions of Petros from Joppa, were very amazed. They were amazed because God also sent his love-gift, the Holy Spirit, to people who were not of the Yahudi tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The Jewish believers were amazed, those who had come with Peter, because of the fact that God had caused even people who are not Jews to be inspired by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, the believing Jews who had-gone-with Pedro were amazed, because even the Gentiles, they had received the Holy Spirit whom God gave-as-a-gift.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those Jewish believers who had accompanied Pedro observed, they were amazed, for those people who weren’t Jews had also been caused to be indwelt by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)