complete verse (Acts 10:42)

Following are a number of back-translations of Acts 10:42:

  • Uma: “He ordered us (excl.) to carry the Good News to all people, and witness that he really is the one chosen by God to judge/decided of all mankind, both those still living and those already dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he told us (excl.) to proclaim the good news to the people. He also told us (excl.) to testify that he was given authority by God to judge all people/humans, those living and those dead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he commanded us that we should cause people to understand the word of God. Jesus commanded also that we cause to be understood that he is the one appointed by God to investigate in the future the things which people have done, those who are still alive and even those who are already dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he commanded us (excl.) to go preach the good news concerning him and to go confirm that he was the one whom God had appointed to judge all people who are alive and likewise also the many-dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And he commanded us (excl.) to go teaching everyone concerning him, and also to testify that he is the one determined by God to be the Judge of all people, dead or alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)