complete verse (Acts 10:34)

Following are a number of back-translations of Acts 10:34:

  • Uma: “Petrus said: ‘Now I know very clearly, God does not discriminate [lit., see the appearance of] people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Petros spoke to them. He said, ‘Now it is clear to me that it is really true, God does not discriminate/make-a-difference-between people/humans.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Peter said, ‘I know that it is really true that God has no favorites at all,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pedro spoke and said, ‘Why it’s certainly true (surprised realization particle) that there is no one whom God favors/prefers,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, without anything further, Pedro then began to speak. He said, ‘Really, now, I observe that it’s the truth that as for God, he does not discriminate against any people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)