complete verse (Acts 10:31)

Following are a number of back-translations of Acts 10:31:

  • Uma: “That person said to me: ‘Kornelius, God hears your (s) prayers and knows your (s) generosity.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That man spoke to me, he said, ‘O Korneliyus. God has heard your praying to him and he has seen your helping the poor.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘Cornelius, God has heard your prayers, and he has not forgotten your help to the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said to me, ‘Cornelius, God has heard your (singular) prayer, and he also keeps-thinking-about what you (singular) are doing to help the collective-poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said to me, ‘Cornelio, God hears your prayers and he is pleased with your help to the poor. He really doesn’t forget it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)