complete verse (Acts 10:3)

Following are a number of back-translations of Acts 10:3:

  • Uma: “One day, about three o’clock after noon, Kornelius had-a-vision. In that vision of his, he saw very clearly an angel of the Lord appear and call him, he said: ‘Kornelius!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One afternoon at the time of-the-afternoon-prayer (asal), an angel of God appeared to him. He saw clearly the angel entering his room and saying to him, ‘O Korneliyus.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One day when the sun had gone half-way down in the afternoon, an angel of God appeared to Cornelius. Cornelius saw him very clearly. The angel came into the house and said to him, ‘Cornelius.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On a-single-afternoon at three o’clock, there was that which God showed him, and he clearly saw an angel of God who entered his house and said, ‘Oh Cornelius.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One day when the sun was long past its zenith (i.e. about 3 pm), it was like he was dreaming though he was awake. He clearly saw an angel of God who came to him and spoke, saying, ‘Cornelio!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)