complete verse (Acts 10:21)

Following are a number of back-translations of Acts 10:21:

  • Uma: “So, down Petrus went from the house and said to the ones who had just arrived: ‘I am the one you are looking for. Why are you looking for me?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Petros went down and he said to the men, ‘I am the man you are looking for. What is your purpose (in coming) to me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter went down and he said to them, ‘I am the one you are looking for. What is your purpose with me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, Pedro went-down and said to those-aforementioned three, ‘I am the one you are looking-for. What perhaps was your purpose in coming here?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, Pedro then went downstairs and approached those people. He said to them, ‘I am the one you are looking for. What is this journey of yours about?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)