complete verse (Acts 10:20)

Following are a number of back-translations of Acts 10:20:

  • Uma: “Hurry down. Don’t let your heart be uncertain to follow them, because I [emphatic] am the one who ordered them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Get up and go down. Do not hesitate to go with them because I was the one who sent them here.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Go down quickly, and don’t you be reluctant to go with them because I am the one who sent them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Go-down, and do not doubt to go-with them, because I of-course am the one who sent them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Go downstairs now, and don’t hesitate in going with them for I myself am the origin of their being sent here.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)