complete verse (Acts 10:19)

Following are a number of back-translations of Acts 10:19:

  • Uma: “While Petrus was still thinking, the Holy Spirit said to him like this: ‘Listen! there are three people here looking for you(s).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “During that time Petros was still there thinking as to what the meaning was of what he had seen. Then God’s Spirit said to him, ‘Listen. There are three men there looking for you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter, at that time, was still thinking about what was to be understood by what he had seen, and then the Holy Spirit said to him, ‘There are three men looking for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro, he was still continuing-to-think-about the significance of what God had shown him, so the Spirit of God said to him, ‘There are three people looking-for you (singular).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Pedro, he was still trying-to-understand what had been shown to him. The Espiritu Santo said to him, ‘Pedro, listen well. There are three people looking for you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)