complete verse (Acts 10:18)

Following are a number of back-translations of Acts 10:18:

  • Uma: “and asked, saying: ‘Is there a guest here named Simon Petrus?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They called out inquiring, they said, ‘Is there a man staying there named Simon, also named Petros?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “they asked for entrance, and they asked, ‘Is there a visitor of yours named Simon Peter?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “they then inquired if that was the house where-Simon who was nicknamed Pedro -was-staying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “asking whether that was the house where Simon Pedro was staying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)