complete verse (Acts 10:10)

Following are a number of back-translations of Acts 10:10:

  • Uma: “When it was nearly midday, he became hungry wanting to eat. So, while he was waiting for the food to get cooked, suddenly he had a vision.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It wasn’t long (and) he was hungry and he wanted to eat. But while the food was being prepared, something appeared to him from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after a while he became very hungry and wanted to eat. And before their meal was cooked, there was that which God caused Peter to see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He became-hungry and would have eaten, but while they were preparing the meal, God showed him something that was like a dream.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Before long, Pedro was hungry. He wished there were something to eat, but his companions were still cooking downstairs. Well, in his perception, the world disappeared. It was like he was dreaming.” (Source: Tagbanwa Back Translation)