complete verse (Acts 10:1)

Following are a number of back-translations of Acts 10:1:

  • Uma: “In the town of Kaisarea there was a man, his name Kornelius. That Kornelius, his rank was captain who commanded one hundred Roma soldiers in a group called ‘Italia Soldiers.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There in the place Kesarea, there was a man named Korneliyus. He was a captain of a company of Roman soldiers called ‘Italian Company.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now in the village of Caesarea there was a person who was not a Jew, and his name was Cornelius. He was a captain of a company of Roman soldiers, that one which was named The Company of Those from Italy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was in Cesarea a captain of one hundred soldiers named Cornelius. He and his soldiers were part of what was called the Company of those-from-Italia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At Ceserea there was a person named Cornelio. He was a captain of soldiers belonging to the big group of soldiers called Italiano Group.” (Source: Tagbanwa Back Translation)