complete verse (2 Timothy 4:9)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:9:

  • Uma: “Timotius! I request that you quickly come visit me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really try hard so that you will soon be-able-to-come-here to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do what you can so that you might soon come here,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If possible, hurry to come here,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I’m asking you please, if you have the opportunity I want you to come here soon/quickly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, Timothy, earnestly endeavor to come quickly here where I am so that we can speak together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)