complete verse (2 Timothy 2:7)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:7:

  • Uma: “Consider this advice of mine, the Lord will make clear your heart so that you understand it all.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Keep thinking of these comparisons/parables of mine because God will help you so that you will really understand all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Think about this which I have taught you, and the Lord will help you so that you might thoroughly understand it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Think carefully about these-things that I have told you (singular), and the Lord Jesus will help you (singular) so that you (singular) are-able-to-understand all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be always thinking about these things I’m saying, for the Lord will cause it to be understood by you all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Know why I tell you this word. God will do that your hearts finds well all the word I tell you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)