complete verse (2 Timothy 1:15)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:15:

  • Uma: “You know that from all the Kristen people in the province of Asia, there is almost not even one who is on my side any more. Even Figelus and Hermogenes have left me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know, Timoteo, all who trust in Isa in the land of Asiya, they have turned their back on/rejected me including Pigelus and Hermogen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that all of the believers here in the province of Asia, including Phygelus and Hermogenes, have left me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (singular) know that almost all in Asia who believe, they have abandoned/ignored me, including Figelus and Hermogenes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably it wasn’t hidden from you, you indeed know that a lot/majority of the believers from Asia have given-up/dropped me, including Filego and Hermogenes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You now know that our brethren who are of the land of Asia, all of them separated from me, just like Phygelus and Hermogenes did to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)