complete verse (2 Thessalonians 3:5)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:5:

  • Uma: “We hope that the Lord Yesus leads-you-by-the-hand, until you really come to know the love of God to you, so that you endure in difficulties, like Kristus also endured. [lit., like Kristus’ enduring also.]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May the Leader increase your knowledge about God’s love to you and about the endurance/perseverance of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May the Lord teach you to hold God dear in your breath, and may He act so that Christ might give you the ability to endure hardhsip.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May he direct your minds to the love of God for you and the patience of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) pray to the Lord that hopefully he will really increase your understanding of this far-from-ordinary holding-dear and valuing by God of us. And as for that holding fast by Cristo even though being caused hardship, hopefully he will cause you to comprehend it so that you can copy it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May God cause that you will understand in your hearts about how God loves you. May he cause that you endure the suffering you go through like Christ endured the great suffering he went through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)