complete verse (2 Thessalonians 3:3)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:3:

  • Uma: “But there is no letting-go of the Lord Yesus’s caring for you. He strengthens your hearts and protects you from evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But our (incl.) Leader is really trustworthy. He will cause to be steadfast/make-firm your trust and watch you so that the leader of demons will not attack/bother you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But the Lord, by contrast, is faithful to His Word, and He is the One who watches and strengthens you so that Satan might not harm you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But never-mind (i.e. it’s-OK), because the Lord is faithful, and he is the one who will continually-strengthen and protect you from Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But we really aren’t left alone by God. He will make you sturdy and take care of you so that you won’t be defeated by Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the Lord does not separate from us (incl.). He can strengthen you and save you from evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)