complete verse (2 Thessalonians 2:9)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:9:

  • Uma: “As for that evil person, he will appear with big power from the King of Evil, and he will do all kinds of surprising signs that deceive [others].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This person who opposes God will come out/appear with power from the leader of demons. He will do all kinds of powerful works/deeds and show signs and miracles/wonder-causing deeds to deceive the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When that greatest transgressor is revealed in the future, he will use the power of Satan and he will show his power by means of all kinds of false signs and miracles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But before his defeat, since the power of Satanas will be in him, he will show all kinds of miracles and amazing signs” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Epitome of Rebelliousness who will appear on the scene, his knowledge/skill (usually occult) is very big, knowledge coming from Satanas. He will keep doing very many amazing things, which will testify to his ability, that being with what he will fool people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the evil person does appear, the devil will give him power. It will be seen that he has power to do miracles which no one can do. By this he will deceive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)