complete verse (2 Thessalonians 2:10)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:10:

  • Uma: “All his evil schemes he will use to deceive people who it is already certain will receive disaster. They will receive disaster because they refuse to receive the true message and they won’t submit to God so that he lift them from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He will be able to deceive the people who belong to/whose portion is hell, because they did/do not want to follow the true teaching about Isa Almasi so that they would be saved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will tell lies by all kinds of evil ways to those people who cannot avoid punishment. The reason they will not be able to avoid punishment is because they have not accepted the true doctrine which can give them life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and everything moreover which is evil which deceives those who will be separated from God to be punished. The reason they will be punished is, they were refusing to value and believe the truth regarding the Lord Jesus so that they would be saved koma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really all kinds of evil are what he will come out with in his deception of people who are heading for death which is unending punishment. They will fall into this punishment because they didn’t receive and want/like this truth which is what could have saved them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is evil in all that he will do. He will do various things searching how he will deceive the people who must be lost. They will be lost because they have not wanted to know the word which is true. This word which they did not look favorably on is the word which could have saved the lives of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)