complete verse (2 Thessalonians 1:9)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:9:

  • Uma: “Those people who do not believe will be punished forever, they will be cast far from the Lord, with the result that they no longer will see his power and bigness of life [glory].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God will punish them in hell without end. They will be separated from the Leader and they will really not see his glory/brightness, which is the sign of his power.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “His punishment to them will be death without end. They will be separated from the Lord and His powerful shiningness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The nature of their punishment, they will be separated forever from the Lord Jesus and they will not be-seeing his amazing power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really the punishment for them will be unending hardship/suffering, in which they are separated then for ever from the Lord and the praiseworthiness/glory of his supernatural-power.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These people will go to be punished, they will be lost forever. They will be put apart from the face and eye of the Lord Jesus. They will not be allowed to live where it will be shown how great is his power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)