complete verse (2 Thessalonians 1:7)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:7:

  • Uma: “and he will free you from difficulties, relatives, so also us. He will free us (inc) when the Lord Yesus appears and descends to here from heaven with all his powerful angels.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and you, the troubled ones, God will remove all your troubles, and including our (excl.) troubles also. God will do this when our (incl.) Leader Isa comes back here from heaven. We (incl.) will see him accompanied by his most powerful angels.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When our Lord Jesus Christ is revealed coming from heaven, He will remove from you and also from us the affliction which we have to suffer now. He will be clothed in something like flame and be accompanied by His powerful angels.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “while at-the-same-time he will cause-to-stop the hardship of us who are being persecuted now. He will do that when the Lord Jesus appears at his coming again from heaven accompanying his powerful angels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you who are being caused hardship, all-of-us-together will have all hardship removed from us by God, then when the Lord Jesus will return coming from heaven/sky, together with his very-far-from-ordinary angels (glossary item).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning we who suffer now, there will come the day it will be ended. We will be given a place of rest on that day when our Lord Jesus comes. He will be given a place of rest on that day when our Lord Jesus comes. He will come from heaven, accompanied by the angels who have power. And it will be all shining like a fire shines.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)