complete verse (2 Thessalonians 1:10)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:10:

  • Uma: “All that will happen at the coming back of the Lord Yesus. At that time all his followers will make-big his name, all the people who believe-in him will say: ‘No kidding his power!’ You also relatives will make-big his name on that day, because you have believed the news that we announced to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time, on the day of Isa Almasi’s return, he will be praised and honored by the people belonging to him, that means the ones trusting in him. You also will be included with the ones praising him because you believed what we (excl.) preached/taught you about Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This will happen in the future on the day when He returns. The reason He will return here to the earth is so that He might be praised by the people who have subjected themselves to Him. Then He will be made famous by all of the believers in Him and by you also for you have believed what we preached to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His coming also on that day, it’s so that all his people who believe will praise/honor/worship (him) and be amazed at his godhood. And you also will be-counted-with them, because you believed/obeyed the words of God that we (excl.) told you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All this will happen on that day when Jesu-Cristo will return. He will return so that his praiseworthiness/glory will be evident to/through all his people from whom he has removed sin. He really will be praised because of the amazing things he has done in the lives of as many as believe-in/obey him. It’s certain that you will be included because you acknowledged-as-true and believed/obeyed this Good News which we (excl.) taught to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On that day when the Lord comes, all the believers will praise him and will worship him. You also will be there because you have believed the word we told you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)