complete verse (2 Peter 2:2)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:2:

  • Uma: “But even so, many people will follow their unseemly deeds/behavior, with the result that there will be people who disparage the true Teachings of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many will imitate their shameful doings and because of their bad doing, the true teaching about Isa Almasi will be talked-about (in an evil way)/insulted.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In spite of that, many will follow their filthy behaviour, and by means of that, we who follow the true doctrine will be rebuked, for people will suppose that we are their companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there will still be many who follow their filthy way-of-life, and because of them, the true teaching that we follow will-be-spoken-evil-of.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really many of your companion believers will copy the disgusting things they do. Therefore, because of their doing which is like this, the truth which is being taught concerning the Lord will really be criticized-negatively.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And many will follow the evil lives of the lying teachers. It will be their fault that people who are not believers will speak evil of our true faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)