complete verse (2 Peter 2:10)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:10:

  • Uma: “His punishment is indeed heavy against people who deliberately follow filthy desires and who belittle his authority. As for those lying teachers, how daring they are and they are arrogant also, they are not timid/nervous to disparage powerful beings.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Especially the immoral persons and those who do not listen/obey to those who rule will be punished by God. The teachers who are not true ones are bold and proud/arrogant. They don’t respect the angels, even more so they insult/talk-evil-about them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “His punishment in the future will be very heavy on those people who continue to satisfy the filthy desires of their bodies and who speak in rejection against anyone who has authority. As for these people I spoke about, they teach lies. They are very arrogant and hold themselves high. They do not respect the supernatural beings in heaven, rather they speak in rejection against them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Especially to be punished are those who follow the filthy desires of their bodies and mock/deprecate the authority of those who are higher (in position) than they. Those who are teaching what isn’t true, they have no respect (for others) and they insist on what they want. Also they are not afraid to speak-evil-of powerful unseen created-ones.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He especially reserves those who indulge the disgusting desires of the body and those who are rebellious who don’t acknowledge the ones-in-authority. Well, these ones I’m referring to who are teachers of lies, they are really bold without any sense of shame and they cause their own ability to dominate. They have no respect for even those whose glory/praiseworthiness is the very highest. Far from respecting them, they in fact insult/belittle them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God will punish heavier all those people who live evilly, doing their own pleasures and not paying attention to the word God commands. These lying teachers don’t keep back their words, they think they alone know anything. They do not fear to speak bad about those who have high authority.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)